原标题：赵又廷新剧《平凡的荣耀》定档，翻拍剧能否克服“水土不服”？

近日，由赵又廷、白敬亭、乔欣、魏大勋等主演的都市职场剧《平凡的荣耀》宣布定档在5月4日晚间开播，该剧是赵又廷自《三生三世十里桃花》之后沉寂许久推出的一部全新力作，据悉届时将由浙江卫视和东方台联合首播。

众所周知，《三生三世十里桃花》是2017年的作品，赵又廷接拍《平凡的荣耀》是在2018年，也就是说，本剧早在2018年就已经制作完成了，被压了2年之久终于定档也是有些不容易。为什么这么说呢？柳云龙的《胜算》可是积压了5年之久，也是今年才播出的。为什么提到《胜算》？，因为这两部剧积压的原因其实有些类似，都是“涉韩”，《胜算》是因为女主之前是由国外女星主演，而《平凡的荣耀》这部剧作品则是翻拍自经典韩剧《未生》。

《胜算》为了能够播出，不惜将原来由韩星主演的角色全部删除，然后换国内演员进行补拍，并通过特效进行后期合成，花费代价可谓不菲。《平凡的荣耀》同样做了大量的补救工作，剧作方曾公布的讯息称，为了尽可能本土化，原汁原味，剧组深入生活，采访了大量的金融精英人士，并且将二十多个典型的金融案例融入《平凡的荣耀》剧情内容当中。经过这么一番打磨之后，剧情已经大部分都是原创情节，跟原来的韩剧《未生》已截然不同。显然，这种“改头换面”大刀阔斧的改变取得成效，既追求了叙事风格上的真实属性，同时也得以排除各方面的不利因素顺利定档播出。

从目前《平凡的荣耀》剧组放出的预告片和片花，可以看出剧情基本上是讲述了金融投资老鸟吴恪之和学历普通、毫无经验的实习生孙弈秋这对不被公司看好的平凡师徒的职场故事。像这种类型的职场剧，其实跟武侠剧都差不多，无非是一个高手怀才不遇，然后遇到一个废柴徒弟，高手看出废柴不废并且还有天分，一番苦心栽培之后，徒弟的金手指开始开挂，师徒联手遇佛杀佛，遇魔杀魔，最后要么是挽救了公司，要么就是自立门户。

其实最近几年，国内已有不少翻拍剧播出，如翻拍自美剧的《精英律师》，翻拍自日剧的《安家》等等，不过，这些翻拍剧基本上都出现了“水土不服”的情况，看起来高大上，但剧情却丝毫不接地气，导致这些电视剧变成雷剧、悬浮剧。那么，《平凡的荣耀》这部翻拍剧虽然已经加入了不少本土元素，花大力气“去韩剧化”，但是因为目前只是看到短短几分钟的预告片，质量方面还是有些让人担心的，《平凡的荣耀》能否克服翻拍剧“水土不服”这个老毛病，就看这次编剧和导演能否出色发挥了。

值得说一下的是该剧导演是吕行导演。这位导演拍摄的由秦昊主演的《无证之罪》，曾经是大受网友好评，这部电视剧的豆瓣评分有8.2分的好成绩，丝毫不亚于后来秦昊大火的《隐秘的角落》，而巧合的是《无证之罪》和《隐秘的角落》都是改编自紫金陈的小说。也不知道是吕行导演的执导水平真的不错，还是沾了原著作者紫金陈的光。这一切就要看《平凡的荣耀》的后期表现了。

需要说明的是，《平凡的荣耀》翻拍的原作《未生》在豆瓣的评分是9.3，这说明整个故事大纲是没有问题的。而《平凡的荣耀》更是集齐了赵又廷、白敬亭、乔欣和魏大勋等国内知名演员，不少演员更是自带粉丝无数。看来《平凡的荣耀》这道菜食材不仅没有问题，而且又新鲜、营养价值还高，接下来就看厨子发挥的水平如何了。