近几年，很多人都在吐槽国产剧没有好剧本，只能够找以往的经典影视剧来进行翻拍，翻拍出来的效果往往没有老版的好看，因此当琼瑶的儿媳妇何秀琼表示希望通过适合年轻人观看的方式重现《还珠格格》这个曾经带给无数年轻人欢乐的故事，这一消息刚出来时，就受到了广大被深受“翻拍”其害的网友们的大量吐槽。
提及《还珠格格》的第三次翻拍，很多人都会想起前几版《还珠格格》，其中以赵薇、苏有朋等人主演的第一版《还珠格格》最深入人心。
这版的剧情和选角无疑是成功的，在当年那个古装剧以严肃、正经剧居多的年代，琼瑶这部女主剧便已经是一个极其不一般的存在，演员大多是新人，在演技上虽然有些青涩稚嫩，却能够展现出一种浑然天真，契合人物性格。这也可能也是为什么到了这么多年还是有人觉得自己在赵薇身上看到了小燕子的灵动，哪怕现在的赵薇已经身为人妻，知性优雅。
除却电视剧本身的出色以外，便还有它在暑期不断播放的原因。《还珠格格》在第一次播出那年，便红遍大江南北，还打破了中国电视剧的收视纪录。此后到第二版《还珠格格之天上人间》播出之前一直以来都是各个电视台暑期档的常客，继续延续着自己的国民度，同时也让更多的年轻人看到了还珠的故事，从此印象深刻。
等到第二版由黄奕、古巨基等人主演的《还珠格格之天上人间》播出之时，前一版的主演们已经因为《还珠格格》一炮走红，在国内已经有着很高的知名度，而这时第二版又是以前一版的续集出现在观众面前的，难免让观众在看剧之前就有了抵触。
不过这一版引来的争议更多的是集中在剧情身上，它撕破了此前在还珠迷心目中美好的童话，将小燕子和紫薇等人美好的爱情变成了婚后的争吵不断、第三者插足。
至于海陆、李晟等人主演的《还珠格格》同样也是因为选角和剧情被观众们评为烂剧，主演几人的美貌比不上赵薇和范冰冰，又适逢当年“反琼瑶”正火，观众们的注意力已经不再放在主角们的身上，转而同情起了配角皇后、欣荣等人，尤其在永琪与欣荣圆房一集播出以后，永琪立马成为了观众们心目中的抛家弃子的渣男代表之一。
这样看来此前两度的“失败”翻拍却是能够成为我们拒绝这即将出现的第三版《还珠格格》，可是历数那些成为我们的童年回忆的经典电视剧，它们之中同样也有着很多的如今我们嗤之以鼻的“翻拍剧”。经典的87版《红楼梦》是一个，以至于后两年出现的89版《红楼梦》虽也有不少优点，却还是成为了陪衬。
除了《红楼梦》外，还有受观众喜爱的民间故事梁山伯与祝英台也被屡屡翻拍，不提2017年的网剧版，很多人都喜欢董洁何润东主演的《梁山伯与祝英台》，但同样也有很多人喜欢2000年播出的由梁小冰、罗志祥主演的《少年梁祝》，但再往前的1994年徐克导演的《梁祝》也是格外的打动人心，这部电影甚至还提名了第31届台湾电影金马奖“最佳跨媒介改编剧本奖”。可是还是有无数人将董洁版的《梁山伯与祝英台》视为经典。
金庸武侠剧同样也是被改编无数的电视剧之一，在《延禧攻略》热播的时候，饰演乾隆的聂远当年与黄晓明竞选杨过的事情一直被网友们议论，有着李若彤版的《神雕侠侣》珠玉在前，刘亦菲版的《神雕侠侣》播出以后毁誉参半，然而这部剧所塑造出来的刘亦菲饰演的小龙女至今仍是不少观众心目中的白月光。
《还珠格格》捧红了五阿哥苏有朋，他所主演的《杨门虎将》也是现在的“童年回忆”，这部剧在2004年播出，三年后也有一部讲述杨家将故事的电视剧播出，但这部的成绩更是不可小觑，豆瓣评分高至8.1，苏有朋版的只有6.4分，这部剧依旧是我们的经典《少年杨家将》。
经典之所以成为经典，除了制作方本身就很用心，全剧演员演技出彩、剧情出色、服化道精美等，更多的是因为我们对于童年的一种怀念，戏里讲述的是每个人物的喜怒哀乐，戏外却承载着一代观众的青春。
《还珠格格》的两版翻拍剧虽然备受质疑，但是也有人认为老版赵薇饰演的小燕子到了第二部中性格崩坏，认为黄奕版更加体现了婚后的现实，认为李晟版《还珠格格》尽管过分现代化，却把旧版笔墨甚少描写的五阿哥小燕子之间的爱情展现得更加细腻。照这样看来，我们为什么就能笃定的认为翻拍就是无意义的，翻拍就是在毁经典？
经典不是一枝独秀，当我们跳出“翻拍就是毁经典”的怪圈之外，才会看到更多的经典影视剧的到来，毕竟没有谁能百分百的确定下一部翻拍剧就是烂剧。
文/早安和晚安
,
